「あいらぶゆー」が「あいしてる」と訳された時、由緒正しい日本語は潰えたのかもな。
だいたい、さ。
私。
愛する。
あなた。
私とあなたへの架け橋が愛情なのよね。
それが「あいしてる」だけ?
主語は?主人公は?
目的は?対象は?
時間も空間も生活感も無く、「あいしてる」?
なんか、さぁ…。
~~9月20日の呟きより
「あいらぶゆー」が「あいしてる」と訳された時、由緒正しい日本語は潰えたのかもな。
だいたい、さ。
私。
愛する。
あなた。
私とあなたへの架け橋が愛情なのよね。
それが「あいしてる」だけ?
主語は?主人公は?
目的は?対象は?
時間も空間も生活感も無く、「あいしてる」?
なんか、さぁ…。
~~9月20日の呟きより