L'homme n'est qu'un roseau.

これの訳は、人間は考える葦。
…なんだけど、なんで「人間」？？
原文通りなら『人』じゃね？？

訳した方は、人と人間の違いを解っていて、あえて人間としたのかな？？
気になる。

～～7月27日の呟きより